I worked in Japan for about 8 months before the bubble burst and can tell you that there is no explanation for a lot of things in Japanese culture. Eg: Sex. As you said they have sex games shows on TV, live sex shows (I've seen this in person) - I've seen a BJ being performed by a civilian on a dance floor in a club (and no, it wasn't to me). Nobody blinked an eye. Yet watch some porn and they blur out the pubic hair!! My personal opinion is that there is such a facade of decorum (and repression) during the day in all facets of work-life, that they go bonkers after hours. Eg: A lot of the Japanese banks/institutions I dealt with employed lots of Japanese women, invariably in company uniform, invariably subservient and tasked with things like serving tea. It was only a small minority who even had business cards. These were highly educated, smart women. Anyway it was always fascinating how the uniform girls would transform at the end of the day, like peeling off their uniform freed them. And they were wild. For men, anything goes at night and it's not mentioned the next day. I would take out clients and it was common to drink into oblivion. Eg: I took out clients including a man who was fairly senior and they got so drunk they were actually puking and stumbling. Blind drunk. Of course, I drank too much too and eventually puked on a sidewalk between bars. But the next day, a polite note sent by courier thanking me for the hospitality. Oh, I was taken to the sex show by group of Japanese colleagues and it was audience participation! I passed because I'm really not into public sex, but there was no shortage of volunteers.
Nothing in Japan is as it seems. This bullshit that went around in the late 80's - "Theory Z" is complete baloney. It's not consensus so much as everybody below the boss KNOWING what's expected and voting accordingly to achieve the look of consensus. And long hours spent at the office? Yeah, except as soon as 5 pm hits - you read the paper and smoke until it's late enough that your wife isn't embarrassed that you're home early. So it's no surprise that a country known as having a lot of decorum and formality has this perverse underbelly.