Unfortunately, this is true. Stupid, but true.
My driver went through a similar situation a while ago. He lost his front license plate (it fell off while he was driving and he didn't realize it until he got home) but still had his rear one (the more important one with the validation sticker on it). He called the MTO and asked for a replacement but was told he'd have to call the police and report his front plate as lost, and then get a new set of plates with a new number on them.
It's really stupid the way the Ministry of Transportation handles license plates on cars. Apparently each plate number will only ever get made once and they simply won't issue replacements. I can see where in the case of a lost front plate they'd be worried about someone finding it and trying to use it, causing confusion, but in your friend's case, they still have both original plates, so why not just swap them? It wouldn't be that hard for someone to call the MTO and arrange for a new set of plates to replace their old ones, and then when the new plates are ready to take their old, worn-out plates in and exchange them for the new ones with the same number - the Ministry could then destroy the old plates. But that would require actual work on their part. Easier to just make us do the work and go through the inconvenience of changing our licensing.
Typical government being stupid ...