It's not intuitive at all. I was going to post instructions as well but got tied up. I use a Firestick on one tv, have android tv on another. It's accessed on the YouTube player itself. Don't know if there's another way to get to it but when you click a directional button, the menu of settings pops up above the time/progress bar. The audio selection option was embedded in there (the rightmost one where you even had to click on the "..." to display more options).
As far as I could tell, they used the 590 The Fan radio broadcast (didn't turn the radio on to check) for the "away" feed. While they didn't comment on replays and graphics/stats that were put up, you could tell they were calling the game according to what you were seeing live.
I don't believe there's any more Jays games on YouTube this season but maybe this will help for next year.