Why would one expect anything but the continuation of the standard hasbara crap about "a land without a people for a people without a land."
Here's one view of the origins of the term Palestinian; I stress there are many others. History existed long before Arafat.
ACADEMIA
Letters
The Origins of the term “Palestinian” (“Filasṭīnī”) in lateOttoman Palestine, 1898–1914
Emanuel Beška, Research Fellow, The Institute of Oriental Studies of the SlovakAcademy of SciencesZachary Foster, Ph.D, Near Eastern Studies, Princeton University Director of Product, Academia
Introduction
When did Arabs start to use the word Palestinian, or “Filasṭīnī” to refer to the people of Pales-tine? The question has attracted a great deal of interest among the general public. Ted Cruz,Mike Huckabee, Sheldon Adelson and Newt Gingrich have all expressed their opinions aboutthe historical usage of the word, “Palestinian.” Media brands like Arutz Sheva, Haaretz, FoxNews, AJ+, the Guardian and the Washington Post have chimed in as well, while social mediaplatforms abound with misinformation on the topic. Thus, in this paper, we explain when andin what contexts the word “Palestinian” spread in the 20th century.The word “Palestinian” gained acceptance as a description of Palestine’s Arabic speak-ers during the rst decade and a half of the 20th century. Khalīl Baydas rst used the termin 1898, followed by Salīm Qub‘ayn and Najīb Naṣṣār in 1902. Then, after the 1908 Ot-toman Constitutional Revolution eased press censorship laws, dozens of periodicals appearedin Palestine, and the term “Palestinian” exploded in usage as result. The newspapers
al-Quds
(1908–14),
al-Munādī
(1912–1913),
Filasṭīn
(1911–1914),
al-Karmal
(1908–1914) and
al- Nafīr
(1908–1914) use the term “Filasṭīnī” (in the available issues) about 170 times in morethan 110 articles from 1908–1914 (see Appendix 1). The phrases “the people of Palestine”(“ahl/ahālī Filasṭīn”) and “sons of Palestine” (“abnā’ Filasṭīn”) appeared dozens of times as
Academia Letters, July 2021
Corresponding Author:
Emanuel Beška,
emanbe@gmail.com
Citation:
Beška, E., Foster, Z. (2021). The Origins of the term “Palestinian” (“Filasṭīnī”) in late OttomanPalestine, 1898–1914.
Academia Letters
, Article 1884.
https://doi.org/10.20935/AL1884
.
1
©2021 by the authors — Open Access — Distributed under CC BY 4.0
well. The “Palestinians” surfaced in articles about Zionism, migration and politics, the printmedia and the Orthodox Renaissance. The writers themselves came from a range of Muslims,Christians and Jews from Palestine, Palestinian expatriates, and Arabs from Lebanon, Egyptand elsewhere. Moreover, these newspapers circulated around the region and played a keyrole in explaining the emergence of a modern Palestinian identity.
Before the Revolution
In 1898, the Nazarene Khalīl Baydas translated
A Description of the Holy Land
from Russianto Arabic. “The Arabic geography books on the topic were insucient,” he believed, and “thepeople of Palestine needed a geography book about their country.” As Baydas explained, thebook was “a description of the land of Palestine,” referring to the people of Palestine as Pales-tinians in multiple places. “The ancient inhabitants of Palestine used limestone to whitewashthe walls of their buildings,” Baydas wrote, “while the modern Palestinians also whitewashthe inside, and occasionally the outside, of their homes with it as well.” Soon enough, though,“modern Palestinians” became simply Palestinians. “The Palestinian peasant,” Baydas notedelsewhere, “waitsimpatientlyforwintertocome, fortheseason’sraintomoistenhisfossilizedelds” after many rainless months following the May summer wheat and barley harvest. Thebook was likely taught in classrooms across the region from the late 19th century onwards,although details on its usage and circulation are unknown. By the turn of the 20th century,the Palestinian peasant was born.
1
In 1902, Salīm Qub‘ayn and Najīb Naṣṣār both published articles titled “A PalestinianDescribes Palestinian Towns” in Faraḥ Anṭūn’s
al-Jāmi‘a
, a magazine printed in Alexandria,Egypt. Qub‘ayn compared his observations of the towns Kafr Kanā and Tiberias to those of the famous French scholar Ernest Renan three decades earlier. Qub‘ayn agreed with Renanthat Tiberias was a thriving city during Biblical times but was as pitiful (circa 1902) as it wasa few decades earlier when Renan observed it. A few months later, Najīb Naṣṣār published anarticleinthesamemagazinewiththesametitle: “APalestinianDescribesPalestinianTowns.”Naṣṣār similarly compared his own observations to Ernest Renan’s, reviewing the geography,demography and current state of Wādī Mūsā. Although
al-Jāmi‘a
’s circulation gures are notavailable, similar publications attracted between 1,000–1,500 subscribers. By the early 20thcentury, a Palestinian identity was spreading.
2
1
Akim Aleksyeevich Olesnitskii, Khalīl Baydas (trans.),
Kitāb al-rawḍa al-mu’nisa waṣf al-Arḍ al-muqaddasa
(Ba‘abdā, Lebanon: al-Maṭba‘a al-‘uthmānīya, 1898), 2.
2
Salīm Afandī Qub‘ayn, “Buldān lasṭīnīya yaṣifuhā Filasṭīnī,”
al-Jāmi‘a
3:6 (1902), 404–6; Najīb Naṣṣār,“Buldān lasṭīnīya yaṣifuhā Filasṭīnī,”
al-Jāmi‘a
3:9 (1902), 612–5; On circulation gures of similar papers,
Academia Letters, July 2021
Corresponding Author:
Emanuel Beška,
emanbe@gmail.com
Citation:
Beška, E., Foster, Z. (2021). The Origins of the term “Palestinian” (“Filasṭīnī”) in late OttomanPalestine, 1898–1914.
Academia Letters
, Article 1884.
https://doi.org/10.20935/AL1884
.
2
©2021 by the authors — Open Access — Distributed under CC BY 4.0
Baydas, Qub‘ayn and Naṣṣār were the rst three Arabs in modern history to use the termPalestinian, and each of them attended the Russian Teacher’s Training Seminary in Nazarethin the late 19th century. The boarding school emphasized the Arabic language, encouragedArab dress, taught the history and geography of Palestine and took students on trips to theHoly Land’s pilgrimage sites. Young Arabs from around Palestine were taken out of theirhome, learned to take pride in their heritage and were exposed to stories and images thatmade Palestine seem real and important. No surprise that many of school’s graduates wereamong the earliest to use the term Palestinian.
3
After the Revolution
The 1908 Ottoman Constitutional Revolution brought with it press freedoms in Palestine, anddozens of Arabic periodicals appeared on the scene. The most successful papers attractedsome 1,000–1,500 subscribers, circulated once or twice a week and were sent to small townsand villages around Jerusalem, Bethlehem, Ramallah, Haifa, Jaa, Gaza, Nablus, Safed andTiberias. These gures might seem modest, but consider that some 2% of the population wasliterate in 1914, or about 12,000 people.
4
The bi-weekly
al-Quds
(“Jerusalem”), published a dozen some articles that included theword “Palestinian.”
Al-Quds
is the best preserved of all the newspapers published in Pales-tine during this period, and in the 382 extant issues, we found 12 articles mentioning theterm “Palestinians,” written by 7 authors (see appendix 1). The writers used phrases such asthe Palestinians (“al-Filasṭīnīyūn”), the Palestinian people (“al-sha‘b al-lasṭīnī”, “al-umma
al-Jinān
(Beirut, 1870–1879) boasted 1,500 subscribers. See Fruma Zachs and Sharon Halevi, “From Difa‘ al-Nisa’ to Mas’alat al-Nisa’ in Greater Syria: Readers and Writers Debate Women and Their Rights, 1858–1900,”
International Journal of Middle East Studies
41:4 (2009), 619; Yusuf al-Dibs’s bi-weekly paper,
al-Najāḥ
, printedsome 1,000 copies; See Fouad Zouki-Haklany, “Yusuf al-Dibs (1833-1907): Archeveque De Beyrouth, Historienat Homme de Culture,”
Journal of Eastern Christian Studies
61:3-4 (2009), 251.
3
See Zachary Foster,
The Invention of Palestine
(Ph.D Dissertation, Princeton University), 155–164.
4
al-Quds
(Jerusalem, 1908–1914) printed around 1,500 copies;
al-Karmal
(Haifa, 1908–1914) claimed 1,000subscribers; al-Akhbār circulated 600 copies; the Jewish paper
Ha-Ḥerut
(Jerusalem) reported 1,500–2,000subscribers. The ‘Īsā cousins’
Filasṭīn
(Jaa, 1911–1914) boasted more than 1,100 subscribers. See Ya‘qubYehoshua,
Tārīkh al-Ṣiḥāfa al-‘Arabīya Filasṭīn l-‘Ahd al-‘Uthmani, 1908–1918
(Jerusalem: Maṭba’at al-Ma’ārif, 1974), 44; Michelle Campos,
Ottoman Brothers: Muslims, Christians, and Jews in Early Twentieth-CenturyPalestine
(Stanford, CA:StanfordUniversityPress, 2011), 282; AmiAyalon,
ReadingPalestine: Printingand Literacy, 1900–1948
(Austin: University of Texas Press, 2004), 170, n.69; Emanuel Beška,
From Ambiva-lence to Hostility: The Arabic Newspaper Filasṭīn and Zionism, 1911–1914
(Bratislava: Slovak Academic Press,2016), 18
–
23; on
al-Karmal
, see
al-Karmal
20 February 1914, 1; on the 2% literacy gure, see Yehoshua,
Tārīkhal-Ṣiḥāfa,
24 and Ayalon, “Modern Texts and their Readers in Late Ottoman Palestine,”
Middle Eastern Studies
,38:4 (2002), 17.
Academia Letters, July 2021
Corresponding Author:
Emanuel Beška,
emanbe@gmail.com
Citation:
Beška, E., Foster, Z. (2021). The Origins of the term “Palestinian” (“Filasṭīnī”) in late OttomanPalestine, 1898–1914.
Academia Letters
, Article 1884.
https://doi.org/10.20935/AL1884
.
3
©2021 by the authors — Open Access — Distributed under CC BY 4.0