The engineers were from Canada, not that it makes any difference as
any engineer would have to consult with many tables to determine the linear coefficients of thermal expansion of the various materials, specifically the cables. This is Engineering 101.
However there is also another factor in engineering that is less cut and dried and that is "tolerance stacking"
This means that a whole bunch of little things that are within tolerances can add up to create a situation that is out of tolerance.
In this situation, from what the eyewitness said, there was huge gust of wind that she saw lifted the bridge deck.
Wind is very powerful and its effects are very hard to model. Especially so in valleys and other places subject to terrain based turbulence. A few degrees difference in wind direction and difference in wind speed at difference altitudes can create chaotic winds. And the speed of the wind increases its power exponentially, not linearly.
Cold temperatures that would have already shortened the cable stays, thereby putting uplift forces on the longest stays near the ends. This could have been within the design limits given the design assumptions they were working with. You cannot design for everything. Plus, the cables would have had to be designed and tensioned according to the weight of heavy trucks moving fast etc.
Plus high grade steel bolts tend to be more hard and brittle than low grade bolts which are more ductile. The brittleness of steel increases quite dramatically with lower temperatures. Even just 10 deg Celcius makes a huge difference in shipbuilding. A ship with a thick steel hull designed for having excellent impact resistance in normal sea temperatures can become dangerously brittle in sea temperatures of -3 C.
So, combine cold-shortened cables putting high tension on the bridge ends, cold-embrittle steel bolts, and a freak gust of wind and the bridge can simply pop up as it did.
These lessons in engineering are fortunately few and far between but serve to advance engineering. Engineers wear an
Iron Ring to remind them of the obligations and responsibility they have for the safety of society.