I am sorry for having to correct you, but according to your own statement, this is incorrect.
"Junk bonds" is not a deragatory term, it merely identifies a segment of the market, sort of like calling something a "penny stock". Rock's intention wasn't to insult you, but I do believe his characterization is correct. A sub-debt with an interest rate of 13% is indeed a high yield note, or to use a no-longer used term, "junk bond".
This is not being "issued" by a bank, it is being "underwritten" which is completely different. To "issue" a note, the bank would have to be that "private equity firm" that is buying your business, and I don't believe that is the case is it? I'd be surprised. Canadian banks don't normally take on equity positions like that in any run-of-the-mill company, unlike something like Maple Leaf Sports and Entertainment.
In your case, I am guessing that the bank is underwriting the note but it is the private equity firm that is guaranteeing it (meaning the bank has no obligation once the note is issued) hence making the equity firm (maybe a venture capitalist) the "issuer". Am I correct?