The issue is repetition, and that can happen anywhere, your home is as dangerous as her home
I'm not sure that's true. I think the question is whether it is "a place that is kept or occupied, or resorted to by one or more persons, for the purpose of prostitution or the practice of acts of indecency".
If it is your own home you keep it, occupy it, and resort to it for the purpose of sheltering yourself from the elements, it's primarily your residence. Any prostitution that occurs there is incidental to your keeping of your home, and not your primary purpose. At least, not unless you have prostitutes there several times a day, all day long--odds are that prostitution activities are a relatively rare activity in your home compared to eating, sleeping, watching TV, inviting friends over, and all the other things people do in their own residence.
I don't know that's been tested in court but it's certainly what the defense would likely argue and it seems the police and crown are also of the opinion that they would not be able to get a conviction so there's likely some merit to the argument.
In the case of an independent escort that argument could still be made although it's less clear--perhaps part of the home would be deemed to be kept for the purpose of running the home prostitution business. Still, this may be one reason why you don't hear a lot about independents being arrested in their home.
When you get to an apartment rented by an agency into which a couple of girls are parachuted, then even if they live there the argument becomes stronger that the place is kept and resorted to primarily for the purpose of prostitution, and then finally obviously the agency incall site that nobody resides at but is used strictly for prostitution is clear cut.
In short while I don't know where the line between a bawdy house and a residence is, I am pretty sure that your home doesn't count. As you move further along that continuum you will eventually get to a point where the crown and the police will contemplate pressing charges but it's not as simple as "frequency".