In your example, the most one can say is that there might have been a crime that they witnessed; there is no evidence and no certainty in the story that the co-worker bought sex. The most the witness could take to the authorities is a suspicion that prostitution accounted for what they saw.…
The next question is what are your legal and/or moral obligations if you actually witness (not hearsay) a teammate or co-worker committing a crime? Let say in the post Bill C-36 period you witness one of your co-workers getting a BBBJ from a young lady and then slips her a $100 bill. Is this a payment for a "sexual service"? Do you do nothing or call the police?
Everyone sees offences all the time, littering, improper driving, bits of shoplifting, minor frauds and misappropriations, and mostly they go unreported with society functioning adequately. But everyone also has some threshold where their morality and ethical code says, "I cannot stand silently by and allow this harm to go unchecked". In your example, as a TERBian, you'd likely think any 'harm' had more to do with the harm of being seen, and perhaps arrested than 'harming' society. But someone else might feel moved to protect the community and/or the shared workplace by reporting the 'crime' to some authority for action. We all have those internal dialogues from time to time, and always will. And your example might have read rather differently had you seen two strangers, or if one was in a uniform. Or taught your children.
A couple of aspects make the university sports team context somewhat different: There is no way for the players on a team trip to separate themselves and their actions from the university; they are its representatives, officially and unofficially. That is a status they accepted voluntarily, and my experience is that it is constantly reiterated and restated. The consequences of their actions both good and bad must be real, or there is no such relationship between team and school. It can't be all glory. So bad acts must be dealt with for the sake of the institution as well as morality, and for that to happen, they cannot be covered up or ignored.
The other aspect is the nature of a team: It functions as, and is trained to be a collective that is stronger and more effective than the sum of its parts. It isn's some arbitrary happenstance group unassociated with the activities of individual members. In fact the essence of the team is 'one for all', and it is commonplace for any individual failing to be sanctioned (even punished) as letting down the team. Sadly the flip-side 'all for one' seems to have operated to conceal wrongdoing, so what happened is all were sanctioned, because no one put team, and what the team represents ahead of matey-ness, as they should have. When we let a team collaborate in wrongful actions, we call it a criminal gang.
That road trip was an inning in the game of life, and no matter how individuals played, ultimately the team as a whole didn't play the game they needed to; they lost. But apparently needed the University to get that across to them.

