To answer that we have to look at the current state of human courtship.
Men take all the risk.
Men do all the work in the courtship ritual.
Men have to approach. Men have to break the ice. Men have to put their egos on the line, have their sexual desirability be actively judged, and get personally rejected, to their face, again and again and again.
Women play a passive aggressive role. They make themselves look as desirable as possible to the opposite sex, and then wait to be approached in order to pick and choose which person they deems worthy of their attention. Women don't have to put their egos on the line. Women don't have to put themselves in situations where they're being rejected to their faces. In fact if a woman's sexual desirability is rejected by a man, she isn't even aware it happened, because he just doesn't even approach her.
So in understanding this courtship dynamic, I feel the catcalling behaviour some men take part in is simply a reaction to the dynamic. It is an attempt at courtship, but not a fully committed attempt. A "Hail Marie" play. A kin to throwing the ball at the net from across the court at the buzzer. You figure it probably won't go in, but it might. And it's done when men just don't feel like playing the whole involved courtship game they have been forced to play.
Well laid out. I'd love to read a response or rebuttal from a female perspective. I suppose human courtship hasn't evolved over the past 30 years nearly as much as the legal, academic, and employment worlds between sexes.

