I don't think the Jays are that far off. If you assume for 2011 about the same level of performance from the rest of the team -- except for Bautista, of course -- and if Hill and Lind can return to form, then they are probably a productive first baseman and 3rd baseman or right fielder away. Pitching is bound to improve now that the starters have some experience and there are more candidates for the pen. Of course, you can never have too much pitching... but they already have a lot of talent, what is missing is the consistency.
Perry
I've been thinking about 2011 a bit, too, and I'm not quite as optimistic as you. A few thoughts:
(1) Hill and Lind should be better than this year, but may not be as good as 2009. Rather than .300 - 35 - 110 they may be .275 - 25 - 90. That's still a considerable improvement.
(2) Bautista will come down to earth. He may crank out 35 HRs, but he won't approach 50.
(3) Whereas in the past the Jays have had horrible luck with respect to injuries, this year they've been almost untouched. The only significant ones I can think of are Snyder and Litsch. My guess is that next year they'll be more affected by injuries than this year.
(4) Like this year, there will be one or two players having career years, and one or two who have season long slumps. We'll just have to see who they are.
(5) One concern I have is that Baltimore will be much better next year. They seem to be a solid team since they've changed managers. Except for the last series, the Jays have pretty much had their way with the Orioles. That may not be the case next year.
So where does this leave the Jays? If you accept that the Yankees and Red Sox will be spending even more money to win next year, and the Rays talent is still maturing or in its prime, the Jays may be in a position of battling to hold onto 4th place in the division rather than thinking about pushing their way up into third. Of course, this is just my opinion. I've been wrong before, and I certainly make no guarantees on this prediction.