Yes, the German Volkssturm's ranks were filled out with the many of those that fell into the too old or too young category. There were already many young soldiers fighting in the war. In Normandy, the Hitlerjugend or 12th SS Panzer division fought Canadian troops around Caen. This division went on to fight against American's in the Battle of the Bulge as well.
To think that the American's stood down is erroneous on your part. At a previous conference, between the Allied powers, the Elbe River was the agreed upon stopping point for the invading armies to meet at. This would effectively cut Germany in half and seeing that Berlin was east of the Elbe, it was effectively in the Soviet zone and theirs for the taking.
Many American generals did not want to stop and they wanted Berlin for themselves, knowing that this would be an historical event.
I remember that discussion on Japan and the American planners no doubt took the invasion of Berlin into account as well, knowing that it would cost them far too much this late in the war. With the war on Japan still in doubt they had to let the Soviets take the prize that was agreed upon and stop at the River Elbe.