Canada sends several billions of dollars ($8 billion?) a year in equalization payments alone to Quebec. I'm sure that a few hundred million of that can pay for any reasonable tariffs through the seaway. Alternatively, with the billions saved we can expand rail and road networks to Hudson Bay and to points west and south.
Not one of your foodstuffs is unique to Quebec. In fact, I don't think you'd find any Quebec-sourced foodstuffs in your typical Toronto supermarket aside from cheese perhaps. Most of the stuff in my local supermarkets comes from Ontario or American producers and I have no problems with eating it. I'd be even happier if the money saved from equalization payments goes to Ontario farmers and producers.
Hudson Bay? Have you ever seen rail and road built on tundra and permafrost. The worst road and rail beds in the country and you want it to replace the busiest highway and rail corridor in Canada.
You might want to check your chickens. Quebec is second only to Manitoba for pork production, second to Ontario for chicken and second only to ontario for egg production. You also might want to check up on the interrelationship between Ontario Hydro and Hydro Quebec.
Where does Eastern Ontario gets it's oil from? A bottleneck like you suggest would get the Irvine family in a huff.