All of the quotes that have been mentioned in defense of the Senate seems to imply that there are frequent errors and omissions in legislation or bills that gets sent through the House of Commons. My first question is whether that is really the case.
That is often the case. The Senate does considerable work tightening up the language of the legislation, removing ambiguities, closing loopholes, and so on. It is generally all non-controversial grunt work. It is fairly rare for a Senate change to modify the general intent of the law in a way that would upset the authors of the bill. Instead usually the Senate concentrates on debating the finer points and how it will be interpreted by a court, making minor changes to clean it up and make it better legislation.
The House Committees on the other hand tend to spend their time debating larger issues, and making modifications to the bill that change its meaning, toughen it up, water it down, and so on.
In other words, the House tends to engage in the political debates around the merits of the bill, while the Senate tends to get into the legalistic nitty gritty.
does it make sense for an unelected Senate to take on this responsibility, accountable to no one but the PM, selected under the sole discretion of the PM? IMHO, I would argue not.
I would say yes. The reason being that since the Senators aren't going to be fighting an election, and since they know they don't represent the will of voters, and since they are comprised of well respected, highly knowledgable, and trusted individuals, that they are ideal to the task of doing the non-political grunt work, leaving the House free to debate the politics of the law.
If we had an elected senate then instead of knuckling down to get the job done, the Senators would, like the House, view every opportunity to inspect a bill as an opportunity to campaign for re-election, and highlight only the issues that catch the media's attention, rather than work on the finer points which are irrelevant to elections but highly relevant to judges and lawyers.
If we eliminated the Senate I think we would have to replace it with some other body of appointed non-partisan unelected individuals who would perform the same function.
Note that the Senate's work is confirmed by Parliament--the changes made by the Senate are submitted back to the House for a final vote. These are generally rubber stamp type votes as generally nobody objects to the minor improvements the Senate has made to the bill.