Lost in Translation

Thunderballs

New member
Sep 18, 2002
2,096
13
0
Toronto
My son comes up to me and asks me to assemble a toy for him that he won at some fair. It is some dollar store made in China thing. At the bottom of the instructions is the following wording:
"At assemble others that process inside. If feel difficult, please face home to look for the help. The sketch map possibility that this assemble the method is different from the actual product have a little bit."

Fortunately the instructions are a series of diagrams.
 
My son comes up to me and asks me to assemble a toy for him that he won at some fair. It is some dollar store made in China thing. At the bottom of the instructions is the following wording:
"At assemble others that process inside. If feel difficult, please face home to look for the help. The sketch map possibility that this assemble the method is different from the actual product have a little bit."

Fortunately the instructions are a series of diagrams.

What segment you find confusious?
Your story make good meaning to me.

Maybe you don't read instruction well because you gai low.

LOL
 
Damn. I felt sure it was written by Yoda. Or maybe Smeagol.
 
I love this kind of stuff. Although confusing, it is not as annoying as spelling errors like "then" and "than", and "their" and "there" etc.. where can I find more Chinglish?
 
In case you needed further proof that the human race is doomed through stupidity, here are some actual label instructions on consumer goods:



On Sears hair dryer:
Do not use while sleeping.

On a bag of Fritos:
You could be a winner! No purchase necessary. Details inside.

On a bar of Dial soap:
Directions: Use like regular soap.

On some Swanson frozen dinners:
Serving suggestions: Defrost.

On Marks and Spencer Bread Pudding:
Product will be hot after heating.


On packaging for a Rowenta iron:
Do not iron clothes on body.

On Boot's Children's Cough Medicine:
Do not drive a car or operate machinery after taking this medication.

On Nytol Sleep Aid:
Warning: May cause drowsiness.

On most brands of Christmas lights:
For indoor or outdoor use only.

On a Japanese food processor:
Not to be used for the other use.

On Sainsbury's peanuts:
Warning: Contains nuts.

On an American Airlines packet of nuts:
Instructions: open packet, eat nuts.

On a child's Superman costume:
Wearing of this garment does not enable you to fly.

On a Swedish chain saw:
Do not attempt to stop chain with your hands or genitals.

On a toboggan:
Beware: Sledge may develop high speed under certain snow conditions.

On a knife sharpener:
Caution: knives are sharp.

On shin pads for cyclists:
Shin guards cannot protect any part of the body they do not cover.

On a take away coffee cup:
Caution: Hot beverages are hot.

Emergency safety procedures at a US summer camp:
In case of flood, proceed uphill. In case of flash flood proceed uphill quickly.

In a microwave oven manual:
Do not use for drying pets.

On the back of a pilot's seat in a Nato aircraft:
Seat must be facing forward for take-off and landing.

On the bottom of a cola bottle:
Do not open here.

On a Harry Potter wizards broom:
This broom does not actually fly.

On a box of aspirin:
Do not take if allergic to aspirin.

On a bottle of laundry detergent:
Remove clothing before distributing in washing machine.

On a muffin packet:
Remove wrapper, open mouth, insert muffin, eat.

In a kettle instruction manual:
The appliance is switched on by setting the 'ON/OFF' button to the 'ON' position.

On a ketchup bottle:
Instructions: Put on food.

On a bottle of rum:
Open bottle before drinking.

A car park sign:
Entrance only. Do not enter.

A sign in a street in Hong Kong:
Beware of people.

Rules on a tram in Prague:
Beware! To touch these wires is instant death. Anyone found doing so will be persecuted.

Sign on newly-renovated ramp entrance, USA:
Take care: new non-slip surface.

On a can of air freshener:
For use by trained personnel only.

On a bottle of baby lotion:
Keep away from children.

On a pair of socks bought in egypt:
Do not wash.

On a 500-piece jigsaw puzzle:
Some assembly required.

In a car handbook:
In order to get out of car, open door, get out lock doors, and then close doors.

On a packet of cashew nut pieces:
Warning: This product may contain residue of nuts.

Directions for mosquito repellant:
Replacing battery: replace old battery with a new one.

On a birthday card for a one year old:
Not suitable for children aged under 36 months or less.

In a hotel bedroom:
Please do not turn on TV except when in use.

In a lift in a Japanese hotel:
Push this button in case anything happens.

On a toilet cleaning brush:
Do not use orally.
 
In case you needed further proof that the human race is doomed through stupidity, here are some actual label instructions on consumer goods:.
The reality here (and I do mean to offend lawyers) is that most, if not all of these warnings, have been added as a result of some lawyer(s) filing and winning lawsuits/settlements against companies that manufacture and/sell these and other products.