A friend of mine and I have gotten on this topic a few times (both of us love Black Mirror)...
SPOILER ALERT
I definately think the "friend" is gay, as for the main character I don think so. Reason being, the friend is entering a virtual reality where he is a woman and having sex with a man, while the main character is having sex with a woman (regardless if its his friend on the other end)...its still very weird.
As for the trade-off, if both agree and are happy, its fair. As you said, its not equal. She's having physical intercourse, which might lead to something else...pregnancy, std, a relationship. While he's pretty much just jerking it to good porn.