From what I understand, the banks don't deal in coin currency ( due to the weight) of shipping.
When you buy American at the bank, you only ever get bills, there,s no change.
Same as in US, the banks won't take Canadian coins
Perhaps true of the mega banks, certainly not true of mid-size and local banks in border states, which may in part relate to what Landscaper posted above this.
If you find a Canadian bank that will change American coins you're a lucky guy. In my experience, Canadian banks are not set up to provide that service.
You may get a branch to exchange a small quantity as a courtesy if you're a favored client but, since you're even asking the question, you probably don't deal with banks enough to have that status.
Canadian banks only give U.S. exchange rates on bills, not cons. But if you take in rolled coins your bank will pay you in Canadian funds.
No big deal nowadays though as the exchange rate is pretty close to even anyway. If you don't want to do that just save the coins until your next trip across the border and use them at the toll booths. I just recently drove to and from Florida and wished then that I had saved some of my American coins.
Why not just spend them as if they were Canadian coins? That's what I do whenever I have American coins... never had any problem using them anywhere; including vending machines.
An alternative if you happen to be in the U.S., would be to find a department store that has a coin changer machine. I know that the Walmarts where I live has them. Most charge a small fee, but it would be a lot less that you would be charged at the currency booths. Also casino's may have coin changers. I haven't been to the Casino's in Buffalo, but I know the ones in Vegas have them, and they have no fees either.