Yes, if a middle class person puts on upper class clothes (tux, lets say) he is said to look "classy" as he is looking like the upper classes and standing out. The ball at the country club was a classy affair.
It can be used in a sense to reflect moral or judgment choices: he found out his g/f cheated on him but he didn't flip out, he just left money on the table for the bill and her cab fare home and just quietly left without saying a word in anger. He has class, is a class act, etc.
As for the etiquette of a married man having flings, mistresses, seeing SPs...I'd go more with good taste. It is in bad taste to bring your mistress to family functions. It is in good taste to make sure your wife isn't embarrassed by finding another woman's lingerie in your house, etc. I wouldn't use classy, because while the upper classes have had good time girls for centuries, so have the lower class sailors coming into port in Amsterdam, Hamburg, etc.
Still, if Fuji wants to use classy to describe the proper etiquette of how to tastefully balance a wife and a mistress, he is not technically wrong per say to use that choice of words, it is just not the common usage, and wouldn't be what others would use to describe his efforts. One might say Fuji acted in discretion in his affairs, was sensitive to his wife's feelings, handled his extracurricular activities with good taste, etc.