This is spot on.Hey OTB;
That is a start. Concentrate on the quality, the composition and all the stuff that makes a good photo. That is the important thing. But, you have to admit that, without the effort of looking at your work and to see what works and doesn't work for you, no number of shots will give you what you want in an image. Once you get to a sufficient degree of proficiency, you will settle only for quality over quantity. What will be the use of taking all those shots when you can enjoy your son playing soccer instead of taking all those photos and then having to spend time to review all of them for a good shot?
What I've noticed is that as I work with the photos after I've taken them I see what I like and I what I don't, then the next time out I'm more selective about what I shoot and how I compose it. I take a lot of sports pics of kids - like all obnoxious parents - and there quantity helps me because the action is so fast (soccer / basketball) and lighting so challenging that sometimes it works and sometimes it doesn't.
I've recently upgraded cameras (D3s) and the predictive matrix focusing really rocks for sports - the focus tracks a player and predicts where the player will be when the shutter releases.... I took a picture of my son playing indoor soccer and he's in the air, heading the ball and you can read the UPC code on the ball....... tack sharp - that's good focusing by the camera and good optics from the lens.... and I must say not bad composition.
I've yet to fully make the move from recording archives of my life to what I'd call art.... but I'm starting the journey....
In the end you're right, the technology is less important, like all technology it's just a tool.
OTB