No, you are applying the wrong law, that is not true in cases of sovereignty: The dispute is whether or not the Canadian system even has jurisdiction over the land. It's not a question of title--they are not claiming that they own the land, they are claiming that they have sovereignty over the land.
If it is sovereign native land there are no transactions under Canadian law, nor any series of transactions under Canadian law, that can change that: Canadian law, in that case, does not apply.
The problem is that we sort of have jurisdiction over the land. If the Indian tribes were really sovereign, then we would erect border posts at the edge of all the reserves, and treat them as foreigners. Department of Indian Affairs would not give them a penny that wasn't specified in a treaty, and if Canada failed to live up to its international commitments, the Indians would have the same options as every other sovereign country, which is not much unless you want to risk war.
The problem was that the Indians requested wording to the effect of: "that you can ask the Canadian Government to include the original peoples as full participants in the Canadian Parliamentary process and ask the Canadian Government to entrench Indian Treaty and aboriginal rights in Canada's new constitutional arrangements." Effectively, this position makes Indians both sovereign and Canadian at the same time, unless a treaty was signed. If a treaty was signed, the drafters of the treaty could never have envisioned modern Canada, so it is often not obvious how the treaty would apply in modern times.
This was eventually incorporated into the Charter of Rights and Freedoms as:
25. The guarantee in this Charter of certain rights and freedoms shall not be construed as to abrogate or derogate from any aboriginal, treaty or other rights or freedoms that pertain to the aboriginal peoples of Canada including
(a) any rights or freedoms that have been recognized by the Royal Proclamation of October 7, 1763; and
(b) any rights or freedoms that now exist by way of land claims agreements or may be so acquired.
Effectively, this left everything unspecified, and the courts adopted the position that it could only be solved through negotiation. The fact that the federal government has jurisdiction over Indians are under "Indians, and lands reserved for the Indians" just further complicates things. For instance, if Indians are under federal jurisdiction, and health care, welfare, and education are provincial responsibilities then why does the province owe Indians anything? Why is the province involved in Indian Affairs? Why are the OPP even at Caledonia?
Everything that goes near an Indian Land claim is immediately subject to: "All Canadian Laws apply, except when as per the Charter of Rights and Freedoms they don't." The legal grey area is huge, and anyone having any property in or near any litigated zone has a real problem. If the land claim goes past Caledonia, then significant population centres including Cambridge and Waterloo are affected. Shouldn't the government actually know what is going on?