I think there is a huge difference in the rate of fire between a military and a hunting rifle.
Unless you were grandfathered about a quarter century ago, 99.9% of civillians cannot legally use an automatic weapon in Canada.
A semi auto non restricted "hunting" rifle is just as effective as a "military" rifle. Both will fire as fast as you can pull the trigger. The way they look is irrelevant as far as how they deliver their round and their effectiveness.
The vast majority of "hunting" bolt action rifles are based on the Mauser action, which was first used by the military, so even "hunting" rifles are "military" rifles.

