I disagree that the issue is as 'cut and dried' as you describe with your various analogies... When you have separate and unattended adjoining lots with no clear lines of separation and an 'Attendant's hut' in the middle of them, surely there is some RESPONSIBILITY on the owner's part to clearly indicate which ticket machine belongs to which lot!! This should be displayed at the machine to avoid this confusion!
This episode has got absolutely NOTHING to do with avoiding responsibility for one's actions! i am quite prepared to pay the proper amount to the rightful owner for the time parked. However, I consider the excessive charge by 'Imperial' and their threatening language on their notice to be totally insulting under the circumstances.