If these suggestions don't work and if worst comes to worst then find out who the builder was, call the Better Business Bureau about any possible complaints against the builder, then approach the city to view building inspection doccuments. You might be missing a drain trap in the shower which is allowing sewer gas to vent into the bathroom. Hopefully it won't come to this as putting in a drain trap in a finished bathroom could be a very costly and destructive option. HOWEVER, my first question(s) would be if your friend is already noticing this smell then it's quite obvious that the previous owners probably noticed this as well, what did they do to correct this issue.... if anything? OR did they sell the condo just to dump the problem in someone else's lap? A plumbing inspection may be in order.