Yes, the conviction rate for crimes like this is about 96%...but what confuses me is why did they not press charges after the first investigation back in 2019...and then why did Hockey Canada pay the victim 3.5 million, they must have realized something smelt bad.
The conviction rate is 96%? Where? China? Or the Court of Public Opinion? Certainly not in any North American jurisdiction...
"Why did they not press charges," vs. "Why did Hockey Canada pay," is a confusion and conflation of too many aspects.
In any civil suit, there is the opportunity to have numerous defendants. You crashed into an old lady crossing the street? Great: she is likely suing you, and any other body she can in relation to you. As example, did you just leave a bar? Great, they are now a party [there's a reason most intelligent bar owners no longer distribute match books...]. You will probably counter sue her (for not paying attention to the Highway Traffic Act relating to pedestrians). Probably too your mechanic, your car manufacturer/brake manufacturer. Hell, probably too you may sue Cosco (not Costco) for failing to properly demark with fluorescent tags the little bag cart she had with her, because had they done so, she would have been more visible. Hockey Canada did not pay her for the players; they paid for the evaluated percentage of liability they had as Hockey Canada, a body under which those players were a part of, for countless factors: They got everyone together; it was their event; they had not put appropriate 'awareness' training into effect prior to; and down the train of "it's everyone else's fault" that civil litigation lends itself to.
As to why did they not criminally charge?
Well, one consideration plays out as follows:
The standard to which a criminal prosecution must rise is the highest standard in law in Canada - beyond all reasonable doubt. To lay a charge (generally, the police), one must only get to Reasonable and Probable Grounds, but it is also a fruitless exercise to lay a charge that you are without enough evidence to truly convict on, only for it to lament in the system and ultimately be stayed or withdrawn, while losing the ability for anything meaningful to happen due to R v Jordan timelines. - Remember too, in Canada, there is no criminal statute of limitations, save and except the fewest of offences that are strictly summary prosecutions (such as, given the nature of this board, s.174 Public Nudity [not to be confused with s.173 Public Act, which is hybrid]). Saying this, there was likely a Prosecutorial review at some point in time to advise as to RPC/RLC (depending on the province you are in) and guidance to merit in laying a charge (at that time).
Also: intriguing to see the London Police being a bit aggressive with their terminology. Some members of the Judiciary get a bit upset when one uses the term "Victim" prior to a conviction, preferring the term "Complainant" be used. But alas, the legislature saw fit to define "Victim" as follows in the Crim Code at s.2:
Means a person against whom an offence has been committed, or is alleged to have been committed, who has suffered, or is alleged to have suffered, physical or emotional harm, property damage or economic loss as the result of the commission or alleged commission of the offence and includes, for the purposes of sections 672.5, 722 and 745.63, a person who has suffered physical or emotional harm, property damage or economic loss as the result of the commission of an offence against any other person.