Psychedelic bouncing fish 'discovered'