I am not completely discounting your theory, however, there are approximately 2,500+ games (including pre-season and post-season) played per year in the NHL and presumably, the padding of the "turnbuckle" is similar across the league's arenas, yet how many serious injuries have been caused (intentionally or not) by someone colliding with it? It would be very minimal.
I work in an office building with an elevator and a staircase. If I tumble down the stairs accidentally, is that poor design of the stairs? Maybe. But what if someone accidentally bumps me at the top of the steps, causing me to fall, can you blame poor design of the staircase? Even moreso, what if I am intentionally pushed down the stairs? The stairs may be poorly designed and may have been a tragedy just waiting to happen, but when you're pushed down them (intentionally or not), any poor design would just be coincidental.
So I do have to respectfully disagree with you: The Hit was the real culprit, not any design flaw.