The original has the division symbol, not / which creates the ambiguity. I would thing that in the original, the 2(2+2) is a mathematical phrase and would be done before the division as if it was 8/[2(2+2)]
This is the right way to interpret it. So the answer would be 1 for sure.
As OP has it as:
8 / 2 (2+2) = 8 / 2 X (2+2) = 1
For the answer to be 16, then the equation would be:
8 / 2 / (2+2) = [8 / 2] x (2+2) = 16

