Any place you go will quite likely give you a receipt you can submit. The real question is what your insurance will accept. Ask them first, then come on here and ask where to find such an establishment.
In general, none of us is smart enough to be the first to think up any particular scam; it's howcum we're law-abiding folk and not cheats who try to profit from everyone else's insurance premiums. It also means someone asked before you, and it's always gonna make you look smarter to check Search first, in this case using Advanced to do a Single source looking for 'massage', and 'insurance'.
Good luck.