Its most likely a language and communication issue. Probably didn't understand accent and instructions and kept fucking up.
That's a very lame excuse especially if it took so many times and we'll never know if these issues were the cause. The driving examiner hardly says anything during a test so an NA accent should not be an issue. The road test is the same no matter the examiner: take this road / highway, turn here, make a 3 point turn, do a parallel park, etc. If the driver failed so many times, it means there are problems with these skills and / or he's driving agressively, not signalling, speeding, etc.
The driving schools should bear some responsibility because they're teaching the good or bad habits. That school might also be using the driver's mother tongue, which sets them up to fail because they can't have an interpreter during the road test. The only exception is if the driver needs a sign language interpreter that is booked ahead of time.

