Your brother is FUCKED if they split and she decides to go for all she is entitled to under Ontario Family Law.
As they are married and he has been a de facto father figure to her children, he IS legally responsible for child support. (Don't bother arguing this, it is sad but TRUE)
There are also division of property matters that come into play on the increase in the value of assets over the past five years (at least, maybe mre if they lived together before that).
And it does NOT matter if he has "proof" she was fucking the football team or a Hells Angels chapter when it comes to money in divorces and child support responsibilities in Ontario.
I'd suggest that he think VERY strategically and resist the urge to catch her, shame her, or otherwise put her into a fighting adversarial position.
Ideally, if she IS fucking around, she will be so smitten in love with the other guy and he promises her the world etc that she will leave on her own and the new pussy buyer/lessee will take over the payments. Maybe acting like the wounded puppy and using his consent to an easy divorce as a carrot, maybe he can get off with a more modest settlement from a somewhat sympathetic woman in love with another man.
One thing that is FOR sure. If he corners her and she feels threatened, she will run to a lawyer herself (with "his" money) and start a fight like you can't imagine. Maybe once he bugs her phone or hires a PI, she takes the gloves off and trumps him with a criminal allegation of assault, rape, or the old divorce standard accusation; sexual abuse of the children. It happens EVERY day so be careful about starting a fight
But if the fancy cars and houses family law lawyers have are any indication... your brother is going to be like ALL other idiots and make a BIG fight over who is "right" and who is the "slut" etc. IT DOES NOT MATTER. ALL THAT MATTERS is the money.
Have him speak to a family law lawyer for advice and strategy. Spending a few thousand now can be a great investment