I presently drive a S8 and one of the other guys at work has the LS460 (600) Hybrid and loves it. I took it out and found it to be a fine car.
I understand exactly what you mean by refined and the build and interior quality is good. The overall feel is luxurious .... his is a 2008 and has worn well.
I hope that helps. I am also looking Japanese ... most likely back to the an suv LX 570 is what i have my eyes on.