Help me understand the Double Standard.

I am not a believer in marriage and see it as a financially motivated business transaction between two people.

My question is why is it OK when a man seeks sex outside a marriage but when women do it's such a bad thing?

I think you answered your own question. Marriage is a way to combine the resources of two families.

So if a man had sex out of wedlock and it resulted in a pregnancy, the kid was a bastard and couldn't inherit. So no big deal. However, that means there is a corresponding fear that the woman could have a child from another man and cuckold the husband, and in a sense disinherit his children.