Depends which day and team the Jays are playing. If you plan on coming on a Fri-Sun, and especially against a popular team, the place will be jammed with 40,000+ people. If you can't find good tickets at Ticketmaster, then use Stubhub. Although if you trust scalpers, many will sell tickets at face value. However, scalpers don't like selling tickets in odd numbers. Although if the price is right, you can a set of 4 and use the spare as a buffer seat.
However, if you plan of coming during a Mon-Thurs homestand, there's tons of seats as only about 25,000-30,000 people attend. For these games, I've always done walk up to the ticket window and bought them right before a game. You can find decent $50-60 tickets no problem. if you do this, make sure to get there early as the ticket lines can take a while. Be on the lookout for the automated ticket ATMs. Most people don't bother using it, but it's much faster than waiting in line for the clerk.
Check this Jays sked to ballpark how many people attend a game.
http://espn.go.com/mlb/team/schedule/_/name/tor
As Butler said, you can also do that tactic about game day seats being freed up. I've used it for concerts. Good seats sold out for weeks, but then suddenly check for tickets late in the game and we got awesome seats that freed up.... that was pretty lucky though.