This is the sort of thing film and theatre propsmakers and wardrobe people deal with and there is real expertise around TO. As it is wearable item, I'd start by visiting the folks at Malabar's Costumes because they're easy to get at and they'll give you s sense of what's available. What they don't have they have contacts to get elsewhere or have made, if it's worth their while, and like most people, they love to talk with folks who value their expertise. And they'll even pass you onto other costume houses and builders.
The propbuilders at the Stratford Festival have done a lot of armour over the decades, and Stratford does rent. Again you could get an education and useful contacts even if they don't go, "Oh for heaven's sake, we have a dozen of that very thing on the shelves".
The better propbuilders and wardrobe folks are represented by various locals of IATSE, the stage and film technician's union, and they all are freelancers so you should be able to get an unsorted list of phone numbers you can turn into interview/auditions. They'll be used to it; it's how they get all their jobs. There's also a large non-union group that service commercials and many of them are very accomplished, but digging out their contact info will be harder.
Back when I hired such folks, I had lots of numbers, pretty much all outtadate now. But still in the biz is a special effects house called Performance Solutions, on Basin St. in the portlands, and they'd be worth a chat about a build like yours. Unlike a retired guy like me they have an interest in being up on the latest techniques as well as being proficient in the old.
As for the photo-drawings conversion, I know of no user-friendly app for that, just the computer version of measure, re-size, trace and dimension—all doable with paper and pencils—that you and the builder can negociate about as part of his cost and responsibility or yours. I'm sure somewhere in CyberVille there is someone who can bring all your fotos—ideally you'd have overlapping stereo pairs taken from a single point as the item rotated—to a common scale, then assemble them into a 3D virtual-model for a 3D printer. By the old methods or the new, the first, biggest issue is assigning a real-world measurement to the item in each of those fotos, so a final composite can be made and approved before proceeding further. You still need the same steps to define the job and the inspection/approval steps along the way as you did with the dividers and clay-model guys who've been doing such things since forever. And y'know, they just may be faster.