You're right, for the most part. We cannot tell immigrants they can't live in the GTA, Montreal or Vancouver. But, we can entice them to other places, like we did when we were settling the prairies. Offer them free land if they move to a remote area. Don't know how many would be willing to do that, to be honest, but it could help. And, the reality is there are immigrants who move to remote areas. I had a coworker who's family came from India who settled in Brandon, MB. They were the only Indians (from Asia, not indigenous) there.
I think there could be ways of greasing the wheels to get people to move to smaller places in remote areas, but it would be expensive. You would need to ensure there ways to get there, have infrastructure for things like internet, water, power, heat and food. Transportation links to the rest of Canada (rail, airports, ports, all-year paved roads and not ice bridges that are only accessible in the winter). It would be expensive and challenging. But, if climate change continues unabated, there will be livable land farther north. We just need to make the connections...And have some sort of industry up there...farming, mining, lumber...maybe other stuff...
To be honest, that is very much pie in the sky thinking, and likely will never happen by government decree. It could happen by natural expansion. Keep in mind that places like Dawson City because population centres due to the gold rush. Now, most of those people left, but a surprising number have stayed since then.