I think between here and there, you've pretty much covered the appeal of stepmother/stepson porn. There's the taboo, the power imbalance, the presumed familiarity spilling over into debauchery, but there could also be a little bit of a fantasy of outmanning one's own father with a woman who isn't technically a blood relative.
Some people think that attraction to older women is itself embarrassing or shameful, so to feature a woman desired by not one but at least two men gives the audience license to lust after her in kind. It's already important to remember that porn is a film genre like any other, and should be treated like art and not, like, as footage of real relationships or sex. The actors are professional coworkers rather than an actual family, just like no one actually gets murdered in horror films.
I find twin fetish videos a little more strange. As cool as the visual is of having identical women in bed together, I can't get over how weird it would be to have sex with my sister in the room, let alone participating! The presence of family for me is a complete boner-killer, and that's a category of porn that can't escape its own inherent weirdness.