The war in the Balkans goes back hundreds, maybe over a thousand years. The prime antagonists were the Serbians (Serbian Orthodox) and the Croatians (Roman Catholics). It was all about mutual hatred and carrying a grudge over some perceived slight from a thousand years ago and it went right up to World War 2 when both Serbs and Cros were fighting each other (with the Serbs being allied with the allies and the Cros being allied with Hitler.) After WW2 you had the communist partisans under Tito essentially gaining control and if you were a Croat in the Ustaše (ooos ta sha), he put a bullet in your head and if you were a Chetnik Serb he put a bullet in your head too. Tito came up with "Yugoslavia" (which no longer exists) and keeping it together was always a challenge, even for him. When Tito died, the whole thing started to unravel and the Serbs and Cros were right at it again.
The war in the early 1990s was all about turf. As simple and primitive as that. The Serbs and the Cros each wanted to gain as much territory from the break up of Yugoslavia as possible (to form "Greater Serbia" or "Greater Croatia") and anyone who got in their way was in big trouble. It had nothing to do with attacking Muslims, unless the Muslims got in their way. (Which they did.)
Up until the war you had Bosnian Croatians and Bosnian Serbs and each wanted to join the mother country. The ethnic Albanians / Muslims wanted neither, so they were targeted by whomever felt that the land they were on belonged to them.