There are two distinct questions here:
(1) Can you be targeted?
and (2) Can you be hacked?
In the headers of most emails is enough information to find your computer. Is a recipient of an email from you likely to know how to process those headers? Most people don't even know they exist. If someone were determined, they could learn a lot of information from the headers. If a sender were determined they could hide a lot of the commonly available information. But a determined hacker would resort to other means of finding your computer beyond the email. And a government has access to additional resources (e.g. ISP logs) which could identify a computer if a criminal act is alleged.
If a determined assailant is able to identify your computer - let's say they got the IP address easily from the headers - they could start to penetrate your network. Major corporations spend millions of dollars on network security and hackers are able to penetrate their networks. The US Federal Reserve takes security very seriously and they were hacked. Can your little home network stand up to a determined hacker? Not a chance.
A hacker would quickly find out that (say) you were using a home router, and that the router is the "computer" presented to the ISP. There are various things a hacker can do to accurately guess the manufacturer and model number of the router you're using (since they each implement various things slightly differently, the hacker just needs to send a few specific "tests" to the router and see how it responds). Once they know the model of the router, they can look up the vulnerabilities of that router and attack - and take control of - your router.
Once they've got control of your router, they pretty much have control over your network. And all those patches that Microsoft issues every month? They're released because new vulnerabilities are being found in Windows every month. The attacker just needs to find one that hasn't yet been patched, and they can gain control over your computer. You probably won't even know they've done it.
But all of this is a lot of work for little gain. Vulnerabilities are being patched "all the time". Most crooks will "sweep" IP address ranges looking for an easy target, rather than targetting a specific person (versus governments, who are interested in specific individuals).
Can it be done? Absolutely, by a well-informed crook. Is it likely? Not really.