Yes.
What happens to PM's that are not delivered? I think they are suspended in cyberspace until the lady opens up her box again and then it gets delivered.
So if you get no reply you send the real message making the assumption they get bounced back right away if the PM box is full or they are banned or not accepting messages. I see makes sense except as Simon says what if the test message was the one that filled the box.
They actually don't bounce back. Delivery is halted but your PM is still intact, unless you exit (it's not saved IOW). To retain your original message, you send it to yourself, assuming your inbox has room left.
When you send it to yourself in order to forward it later, you may have to remove the outer layer of quotation commands so that your last message appears as a direct one to the recipient.