I'm not sure how to put this kindly. You really need to ask yourself am I worth more than this woman's children? If she says yes (and you have already told us that she has said no) what does that say about her. If you force her into a position where she looses custody of her children what does that say about you.
Why does she lose custody of her children - if the husband finds out she gets divorced - the reason for the breakdown in the marriage is not relevant in the court system- has she said there are reasons that she would lose the kids if found out? Or is she really saying she doesn't want to be a divorced mum with x kids and is asking you to step up in some way? If she thinks the husband is suspicious and doesn't want to be caught, why is she still seeing you? I think there is more to this story (his version, her version and the truth somewher ein the middle)

