The reason for the Jays inability to play small ball is obvious and I can't see why you guys haven't mentioned it once. The Jays have a lot of guys who cannot connect with the ball. Most of the starters, including Donaldson, Encarnacion and Tulowitski are well on their way to strike out over 100 times this year. However, these gentlemen can atone for their swings and misses with regular home runs, doubles and rbis.
Such is not the case when you descend below these men in the lineup. Saunders and Smoak will strike out to the tune of 30%+ of their at bats with very little to show for it. Smoak has struck out 35 times over 83 at bats while hammering a nifty .181 over the last 30 games. Saunders has batted a solid .210 with 38 k's over 105 at bats over the last 30 games.
There are others on the team who can't hit at all like Barney and Thole, who have both hit a dollar and change after quick starts. Fortunately, they are marginal players who usually sit the bench.
This is the main reason why the Jays can't score runs and why most home runs are of the solo variety. There's no one on base if certain hitters can't hit.
There is no small ball when the bottom part of your lineup can't even connect with the ball, let alone hit and run, or single to the opposite field.