I had a Chinese friend that played a game when he met young women with Chinese characters tattooed on them.
He would ask them if they knew what it said. They would usually reply with something bland like "luck" or "year of their birth" or whatever. He would say no, that's not what it says. Someone has played a cruel joke on you...it really says "I'm easy" or "Pay and Play". The reactions were pretty funny....but he didn't leave them hanging too long...he always told them the truth; eventually.
What was fascinating was how quick they were to believe him, just because he obviously looked like he knew what he was saying....and equally quickly disbelieved what they had thought it said, when they got it.