I don't think she's saying that it will make it bigger problem. Law enforcement is conducted by priority. If prostitution-related offences are curtailed, enforcement will become a lower priority and fewer resources will be dedicated to it. If there's no such thing as bawdy house offences, there won't be raids to discover bawdy houses, and without raids, less likelihood of detecting coerced sexworkers....at least that's what I think the logic is.
Plus, TERB is only one fraction of the hobbying community. A very vocal and identifiable part, but only one part. The owner of a very popular spa on Terb told me that terbies only account for 30% of her clientele. And frankly, a lot of coercion can be done behind the scenes, very subtly. Terb can and does do a large part, but.....
If I am following your logic, the police need to change their priorities. If I understand your point correctly, the police will stop searching for sex slaves and underage prostitutes coerced by brutal pimps because Mirage and Roommates are now legal establishments? It seems to me that the police can still check legal brothels for underage girls, just like they do now, if they want to. Wendy's point seems to be that they won't bother trying to find underage girls or sex slaves if they can't bust honest working girls when they strike out. If I am correct, then that is a sad comment on police priorities.

