Seeking a Fluent Spanish speaking member for some help.

[Bachlor_again]

I had a girlfriend while working in Panama. We correspond speradically and the translation tools on the net are not great and loss some meaning.

If anyone does speak spanish and wouldn't mind, please message me. Her letters are short, and would not envolve much to translate.

The B.

 

[h_upmann]

http://www.google.com/language_tools?hl=en

 

[Bachlor_again]

Thanks anyways h_upmann, the link is the same tool as Alta Vista's, but thanks for the information I appreciate it.

WhOiSyOdAdDy? I will try this program some time this week, thanks for the link to this program.

And thanks to the 2 members who PM'd me offering there help, I should be able to get this task done with your help.

The B.

 

[SDFeuerzauber]

I can try to translate for you. My spanish is pretty good. The problem with the translator software is the difference in grammar between languages. For example: When the time is 3:50

In english one says the time is "three fifty"

In spanish one says the time is "four minus ten"

This is only a single example of many differences. It's difficult to do anything more than a few simple, short sentences with systran et al. So I am willing to help with a note or two if you wish to PM.

 

[Bachlor_again]

Thanks SD for your assistance.

 

[SDFeuerzauber]

Bachelor you have mail! Good luck!

 

[Bachlor_again]

WhOiSyOdAdDy?

She is Columbian, I used calling card in the past, not to bad, beats Bell C.

Thanks