This scenario will be more and more common as people convert to HE furnaces. Your situation is a shared 30" space albeit your neighbour's share is only 6".
No, as I said, it's 24", of which 6" is his, the rest mine. The deleted Code section required a 2M height for a vent over such a shared walkway. If it was the sole property of a neighbour—as I think was your case—that section had nothing to say. In either case, as the TSSA said, since the section is deleted and the Code has nothing to say, any vent is OK anywhere there between houses. Lucky us!!
What is disturbing, as you discovered is how difficult it is to get a plain answer about the situation. No one is responsible. 311 was useless. The Building Dept. at City Hall issues a HVAC permit without regard to impact on neighbours, and doesn't know if there are restrictions or who enforces them. Enbridge couldn't say either, just that the contractor you pay is responsible for telling you, "you can't do that". The TSSA's automated answering system is unbelievably opaque (except for options to pay their bills, which were very clear), and it was only after several wrong guesses that a helpful voice gave me an e-mail. "You cannot get them by phone", they said. True. The number on the e-mail I eventually got led only to the automated system which needed a first and last name—no access to a department name—and the respondent who reluctantly and finally supplied the info insisted on one name only. It took three repeats to get a reply to, "is this location permitted?". That's at least in part because the TSSA doesn't write the standard. They just collect fees from the contractors who they license to self-inspect and who pay them for the privilege. The standard's written by the CSA, and they can delete whole sections for whatever reason, perhaps only because they think the grammar needs improving, and they have no enforcement responsibilities.
In fact, no one is responsible. Can we assume that as there is no rule about venting furnaces over someone else's property or into a shared space that such vents are safe? No one's willing to say so. Thank you Mike Harris, another example of the efficiencies of privatizing working for the citizens of Ontario.
There's a reason why the TSSA's being sued over the Sunrise Propane explosion. Same section that answers the vent questions BTW. But ask your plumber how many times a TSSA guy has checked if the TSSA number on his truck is the right size.