The main video card on the OP's 9 year old PC is likely AGP. So he can replace that with something like an ATI All in Wonder, which has TV output capabilities. You'll also need to shop around eBay, Amazon for those cards.
By the time you start doing that you should probably just walk into a big box store and buy a new tower for whatever you can afford. (I say this as an ubergeek that only builds their own PCs, and will buy old, but interesting, junk online.) As was said, any new PC / Laptop with HDMI out will have decent media player software regardless of the OS. (Or just use VLC.)
Hell, you could buy a RasberryPi for $25 ( http://www.raspberrypi.org/ ), build a case out of Legos, buy a wireless USB keyboard / mouse combo, and a USB Drive, and call it a day for $150 (and have a conversation piece).

