Download and install iTunes. Place CD into computer, and select import. iTunes will import all songs from the CD into a format playable by an iPod, and most likely add all the necessary tags (unless it is an obscure disc).
Then plug in the iPod. Depending on how it's set up, it will either automatically sync with the new songs, or you can do it manually by dragging and dropping them on the iPod on the left hand side.