In Europe, two years after the old currencies were abandonned for the € (Euro) everyone is using Euros without difficulty. Why? Because after a one year of using both the new € and old multiple currencies (francs, marks, liras, crowns....) the only one in use was €. As long as we continue to use both systems we will never be fully metric.
You do not learn a new language by translating. You do by thinking directly in the new language. Canadians are just as smart as anybody else. Let's eliminate the obsolete Imperial measurement system.