If I had the final say, some minor additions and changes would be made to
The Flintstones when it streamed on a channel or service aimed at an adult audience.
One would be a to add a scene where Wilma or Betty was on her period, and the tampon would be a mouse. The lady would pull a red- tinted rodent out from beneath her dress and he's say "It's a living".
In the French version, known as
Les Pierreafeu, (Barney Rubble is named Arthur LaRoche), everything would be the same, except for the scenes when Fred was being chewed out by his boss, Mr Slate. The dialogue for those scenes would remain in English.
That would anger a lot of the revisionist history types, but it would be more satirically accurate. The squeaky wheels would react emotionally to the change, without taking into account that
The Flintstones was about how things were long ago, not how things are now.
I recall a comedy sketch from around 1970, aired on the CBC, but there won't be any video clips of this, anywhere, you'll just have to believe me on faith.
The scene depicted an upper class English family in Westmount, Quebec eating a leisurely four course breakfast. The male patriarch was reading The Globe and Mail. His wife was sipping tea, wearing a pearl necklace at 9 AM, and I don't mean a 'pearl necklace' in the sense where the term is frequently used on TERB, but not on other boards. The privileged son is dressed in a private all boys school uniform. The older teenage daughter appears briefly, kissing her parents while wearing a white shirt and white short skirt, carrying a tennis racquet.
A few brief commands and corrections are issued to the two servants, who speak to each other in French, but speak to their employers in English.
After the son leaves for school, and after the service staff have exited, the man says to his wife:
"Tu sais quelque chose darling? Le français est vraiment la langue du travail.". *
No one at the CBC today would EVER allow a clip like that to air on TV now, unless it was his final shift after having been fired.
*Do you know, darling? French really is the language of work.