You are torturing the English language and logic to get to this point.
It doesn't meant that.
You may want it to, but it just doesn't.
It does mean this when you read the request for provisional measures.
Yes, "plausibly" is not a statement that it is happening.
Especially in a court of law.
This is not a difficult concept.
Plausible means that there is grounds for South Africa's case, which is why they voted to have Israel abide by 4 provisional measures.
Because the ICJ didn't order those things.
It ordered those things with the intent to destroy the group in whole or in part - that's the standard by the conventions.
In other words, Israel is allowed to keep killing people from the group and inflicting mental harm on them as long as the purpose of that is not with the intent to destroy the group in whole or in part.
That is what the follow up trial will be about - can anyone prove that genocide is - in fact - Israel's intent.
This trial said, "yes, it is plausible that it is - we can't rule that out, so we need to go and find out for sure".
That you think it is a forgone conclusion is fine, but that isn't actually what the court said.
This is why Israel continuing the bombing that it was notably not told to stop doing is not a violation of the ICJ order unless you already take as axiomatically true that Israel is doing this campaign with genocidal intent.
South Africa explicitly asked that the ICJ order a ceasefire and cessation of all military activities.
It did not.
No, you are wrong here. You quoted the convention 'with intent to destroy the group in whole or in part', that was part of South Africa's case accusing Israel of genocide. What you are ignoring here is the actual text of the Provisional Measures that the ICJ voted for.
The provisional measures weren't about committing crimes that fit into the definition of genocide, they were actual orders to not 'kill members of the group'.
The Court indicates provisional measures
In its Order, which has binding effect, the Court indicates the following provisional measures:
“(1) By fifteen votes to two,
The State of Israel shall, in accordance with its obligations under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, in relation to Palestinians in Gaza, take all measures within its power to prevent the commission of all acts within the scope of Article II of this Convention, in particular:
(a) killing members of the group;
(b) causing serious bodily or mental harm to members of the group;
(c) deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; and
In the provisional measures Israel is ordered to prevent 'killing members of the group [Palestinians in Gaza]. There is no qualifier of 'with the intent to destroy', instead the ruling reads that Israel, as signatory to the Convention, must prevent 'killing Palestinians in Gaza', along with not injuring them or depriving them from aid.
The order is not to commit genocide, the order is to prevent killing Palestinians in Gaza.
The only way that can seriously happen is with a ceasefire.
Measure 2 says that Israel must ensure its military does not commit any of the acts prohibited in Measure 1.
Measure 3 says Israel must punish those who incite genocide.
Measure 4 says Israel must allow aid and food in.
Measure 5 says Israel must save all evidence for trial.
The only way Israel and its military can prevent 'killing Palestinians in Gaza' is with a ceasefire.